選擇所愛的，並愛所選的！

84, Charing Cross Road 



為什麼會看到這一本書?

因為每次到姊妹家看到這本書名就很想要看，但是每次都礙於沒有太多的時間可以看書，所以就沒有看。

昨天終於讓我拿起了這一本書，並且看了幾眼，裡面的序說這一本書是個「經典」，我對這兩個字湧起了高感度的興趣。



花了一個小時多將這本書看完了！

這是一本會讓人細細回味的書，裡面敘述的是一個真實故事，這個街名也因這本書而與福爾摩斯的貝克街221號B齊名。

書最後說：「我虧欠它良多。」



是怎樣的情誼會讓一個時常付出的人說：「我虧欠它良多。」.....

我相信不只是書店老闆幫忙找書，也不只是一位老夫人打一條圍巾給她當聖誕禮物，更多的是彼此的相知相惜的心在當中。





書的簡介

http://movie.cca.gov.tw/BOOKS/books_01_inside.asp?rowid=95

查令十字路，位於英國倫敦的一條老街，在52年前（1949年），一位居住於美國紐約的窮作家-漢芙女士，苦於無法在紐約買到真正的英國文學作品，因而開始跟查令路84號的一家老書店魚雁往返。本書將往後20年，二者間的往來信件，完整的呈現出來，讓我們一窺作者俏皮、坦率又幽默的文采！



漢芙女士是位品味超卓、堅持只買看過的書的挑剔作家，我們從這些手寫書信中，看見她讚嘆某些精美的書籍，也看見她痛責某些手法拙劣的出版商，還看見她熱心寄送雞蛋、火腿、絲襪等民生物資給遠方的書店友人，贏得眾人溫暖的情誼，儘管她自己的生活也是捉襟見肘。其鮮活熱情的生命，彷若活生生在我們眼前演出，只因其文筆生動非凡，而譯者的筆鋒也同樣乾淨、調皮、犀利，使人掩卷而笑，久久難以忘懷。



海倫漢芙與書店經理法蘭克鐸爾通信二十年，卻從未見過面，海倫漢芙有錢買書，但到倫敦的機票卻不是她拮据的手頭所能負擔。1971年她才因為英國出版商邀請而飛抵倫敦，終於一場夙願，那已是法蘭克去世兩年後的事了。她在書中最後一封信，是1969年寫給到倫敦旅遊的友人（根據電影版）：



I take time out from cleaning my bookshelves and sitting on the rug surrounded by books everywhere.

我正在整理書櫃，現在坐在地毯上，身邊全是書。



I wish you a bon voyage.

祝你們一路順風。



I hope you and Brian have a ball in London.

希望你和布萊恩在倫敦能玩得盡興。



Maybe it’s just as well I never got there.

也許我沒到過那邊也好。



I dreamed about it for so many years.

我期盼了好多年。



I used to go to English movies just to look at the streets.

過去我常看英國電影只為了瞧瞧那些街道。



Years ago, a guy I knew told me that people going to England find exactly what they’re looking for.

多年前，一個認識的人告訴我，人們到了英國，總能找到他們想要的。



I said I’d go looking for the England of English literature.

我說我想追尋的是英國文學裡的英國。



He nodded and said,” It’s there.”

他點點頭說：「它就在那兒。」



May it is and maybe it isn’t.

也許是吧，就算那兒沒有。



Looking around the rug, one thing’s for sure.

環顧我現在坐著的這塊地毯，有件事我很篤定



It’s here.

它已經在這兒了。



The blessed man who sold me all my books died a few months ago.

賣這些書給我的好心人在幾個月前過世了。



And Mr. Marks who owned the shop is dead.

書店老闆馬克先生也已不在人間。



If you happen to pass by 84 Charing Cross Road

如果你們恰好路過查令十字路八十四號



kiss for me!

請代我獻上一吻



I owe it so much.

我虧欠它良多。